Canciones mías en español / My songs in Spanish

Seleccioná la canción del reproductor de mp3 que quieras escuchar. Todas las canciones a continuación se encuentran registradas en SADAIC.

Select the song from the mp3 player you would like to hear. All the songs below are copyrighted material.

Letras abajo
Lyrics below

Get Your Own Player!

A los corazones rotos
Letra y música de Jimena Arroyo

Llorarás…

No es verdad que todo pierde el sentido
Algunas cosas van mal…
Pero no des marcha atrás,
Te sentirás peor y eso no ayudará.

Llorarás hasta que se sequen tus ojos
Recién ahí sabrás
Que no todo va tan mal,
Hay una salida, algo más allá.

Todo va a volver empezar
Cuando logres aceptar que ya
Todo con él pasó y no se repetirá
Y entiendas que lo mejor es perdonar…
Es perdonar…

Jugar al amor no es un juego y nada más
Tiene un final, pronto va a acabar
Te tocó perder, pero hay otra oportunidad
No te rindas, no, no lo abandones
Hay muchos más y mejores que él

Pensarás hasta que logres olvidarlo
Y te creerás morir
Pero amiga no es así, no no
Hay muchas cosas que te quedan aún por vivir

Oh, no fue el destino, no culpes tu actuación
El sabe bien que no hubo otro amor
Que lo haya querido como tú a él
Él se lo perdió y no hay nada por hacer…
Por hacer…
Ohhh

Sentir este amor que parece no acabar
Te desgarra, sé que no hay nada peor
También yo lo viví y lo pude superar
El tiempo cura lo que mata el amor
De corazón deséale felicidad
El quiso herirte, no lo va a lograr
Él no merece verte llorar

Y aunque te sientas desesperar
Pronto llegará la paz

Jugar al amor no es un juego y nada más
Tiene un final, pronto va a acabar
Te tocó perder, pero hay otra oportunidad
No te rindas, no, no lo abandones
De corazón deséale felicidad
El quiso herirte y no lo va a lograr
Él no merece verte llorar
----------------------------------------------------------------------------

En total libertad

Letra y música de Jimena Arroyo.

Ah ah ahaha ah ah ah ah
Ah ah ahaha ah ah ah ah

Cuando se extinga la última luz,
La salida me la enseñarás tú.
Muchos caminos quedan por recorrer
Y a veces siento que me voy a perder.
No queda ya nada más por hacer.

Si me das la mano camino a ciegas
No voy a poner ningún tipo de condición…

Y sentirte aquí es darle una tregua al dolor
Renunciar a todo temor, es encontrar la paz.

Si mi razón no me deja pensar
Si mi cordura comienza a aflojar.
Me desespero, no encuentro mi lugar (mi lugar)
Hasta que me guías una vez más.
En la penumbra siembras claridad.

Si me das la mano camino a ciegas (si me das)
Sin ofrecer ningún tipo de objeción…

Y sentirte (y sentir…) en mí (…te en mí)
Es descubrir que el cielo está aquí
Que ahora puedo morir en total libertad…

Sin defensas a tu amor entregarme,
Dejarme llevar por el latido de mi corazón
Aunque todo parezca imposible, increíble…
Nada nunca fue tan real…

Ah ah ahaha ah ah ah ah
Ah ah ahaha ah ah ah ah

Si me das la mano camino a ciegas (si me das)
Seré por siempre la misma que te hizo pensar en mí…

Y sentirte aquí es darle una tregua al dolor
Renunciar a todo temor, es encontrar la paz
Y sentirte (y sentir…) en mí (…te en mí)
Es descubrir que el cielo está aquí
Que ahora puedo morir en total libertad…

_______________________

De regreso a casa

Letra y música de Jimena Arroyo. Versión en español de "All the way back home"

Quizás fue mucho tiempo sin poder respirar
Me quedé sin aliento y no puedo exhalar.
Si ves que me has perdido por tu evidente error
No acoses más mi vida pidiendo perdón

Eres un espíritu fugaz, que viene y que va...

Nacido del pecado, no te ves perdonado
Por tu crudo rencor
Eres la voz que me grita
El enojo, la ira y yo quiero paz

No veo diferencias entre el hoy y el ayer
Cuando quieres te apareces y no sé qué hacer
No juzgues mis ideas de no extrañarte más
Todo tengo, todo pierdo… es tu juego mortal

Estuve dormida y desperté, te pude conocer…

Y enfrenté la tormenta,
sin nada que me detenga
De regreso a casa
fue un precio muy alto
y ya no quiero pagarlo
Por tu amor

Quiero regresar (quiero regresar)
quiero regresar a mi lugar (a mi lugar)
quiero regresar, a mi lugar

Eres un espíritu fugaz, que no tiene paz (que no tiene paz…)

Nacido del pecado, no te ves perdonado
Por tu crudo rencor
Eres un precio muy alto
Ya no me empeño en pagarlo
Por tu amor

Encarar la tormenta
sin nada que me detenga
de regreso a casa
Eres un pacto a lo incierto
Un alma al infierno
Y Ya no doy más

Quiero regresar (quiero regresar)
quiero regresar a mi lugar
quiero regresar - Quiero quiero quiero quiero quiero mi lugar (mi lugar)
A salvo de ti

--------------------------------------------------------------------

Debería?
Letra & música by Jimena Arroyo

Si ése es tu disfraz, dentro de ti hay
Miles de cosas por descifrar
Creí gustarte más, ser casi tu ideal
Todo es tan claro, mucho más no podemos durar…

¿Debería llorar? ¿Debería gritar
o derretirme por dentro?
Lo que siento por ti es tan fuerte y real
Como que no me amas más…

¿Debería estar a tu lado, mi amor,
Sabiendo que hay otra en tu interior?
¿Debería reír fingiendo mi error?
Quiero sentirte sólo una vez, la última vez…

Promesas sin cumplir, juraste no mentir
No sé qué hacer, me es tan duro seguir
Besarte no es igual, tocarte no es normal
¿Qué nos pasó? (¿Qué nos pasó?) ¿Cómo es que nuestro presente acabó?

Cuando todo iba bien, cuando menos pensé
Ya estábamos lejos (tan pero tan lejos)
No lo puedo negar, no no, eres mi perdición,
no tengo perdón…

¿Debería estar a tu lado, mi amor,
Sabiendo que hay otra en tu interior?
¿Debería reír fingiendo mi error?
Quiero sentirte sólo una vez, la última vez…

Oh ohhh… Esta vez…
Ahhhhh… La última vez…

¿Debería estar a tu lado, mi amor,
Sabiendo que hay otra en tu interior?
¿Debería reír (debería reír?) fingiendo mi error?
Quiero sentirte sólo una vez, la última vez…
La última vez…

¿Debería estar a tu lado, mi amor,
Sabiendo que hay otra en tu interior?
¿Debería reír (¿debería reír?) fingiendo mi error?
Quiero sentirte sólo una vez, la última vez…

Tu amor, tu amor, tu amor se fue (la última vez)
Tu amor, tu amor, tu amor se fue (esta vez)
Tu amor, tu amor, tu amor se fue (ahhh)
Tu amor, tu amor, tu amor se fue

Tu amor, tu amor, tu amor se fue
Tu amor, tu amor, tu amor se fue
Tu amor, tu amor, tu amor se fue
Tu amor, tu amor, tu amor se fue…

---------------------------------------------------------------

¿Cómo voy a saber?
Letra y música de Jimena Arroyo. Versión en español de "How Will I Ever Know?"

Yeah…

Creía que la vida era el precio a pagar, oh
Que sin ti no había salida, sobrevivía y nada más
Pero ahora sé que no hay por qué temer si en mí puedo confiar
Si el valor que no me dio tu amor me lo da tu amistad –
¿Qué puedo perder?

Quiero mi dignidad (ah ah)
Donde tiene que estar (ah ah)
En ese pedestal – (ahhhh)
Ése es su lugar...

Pero ¿cómo voy a hacer para lograr ignorar
Todo lo que ahora estoy sintiendo sin mirar atrás?
No lo sé – ¿Cómo voy a saber?
No lo sé – ¿Cómo voy a saber?

Me invaden los recuerdos y la necesidad (la necesidad)
De tenerte aquí en mis brazos y de amarte una vez más.
Y aunque trate de hacerte creer que ya te superé
Y finja muy mal que ya me da igual si vienes o te vas
No me sale bien.

Perdí mi dignidad (ah ah)
Y me rindo a tus pies (ah ah)
Ya no sé más qué hacer (ahhh)
y no te puedo tener…

Pero ¿cómo voy a hacer para lograr ignorar
Todo lo que ahora estoy sintiendo sin mirar atrás?
No lo sé – ¿Cómo voy a saber?
No lo sé – ¿Cómo voy a saber?

Yeah…
Yeah…

Ah ah – ah ah – ah ah – ah… ah…

Cómo voy a hacer…?

¿Cómo voy a hacer para lograr ignorar
Todo lo que ahora estoy sintiendo sin mirar atrás? (sin mirar hacia atrás)
¿Cómo voy a hacer para hablarte y quererte besar (quererte besar)
Y separar el pasado de esta cruel realidad? (Ah ah)
No lo sé – ¿Cómo voy a saber?
No lo sé – ¿Cómo voy a saber?
No, no lo sé – ¿Cómo voy a saber?
No lo sé – ¿Cómo voy a saber?

------------------------------------------

Hasta hoy
Letra y música de Jimena Arroyo. Versión en español de "So Far"

Aquí estoy enfrentando la situación
Aquí voy con la frente alta sin mostrar dolor
Nada nunca me sorprendió
Nada nunca me descompensó – hasta hoy…

Mmmm… mmmm…

Aquí me ves lista para defender mi lugar
Aquí estoy atesorando mi integridad
Nada nunca me enloqueció
Nada nunca me inmovilizó – hasta hoy…

Cuando te vi
Sin fuerzas para seguir
Me di cuenta de que algo iba mal…

Hasta hoy (hasta hoy)
Todo parecía ser normal (hasta hoy...)
Un examen de resistencia a la realidad
Hasta hoy (hasta hoy)
Hice lo que debía hacer (hasta hoy...)
Pero ahora no sé si mis decisiones
Fueron todas para bien.

Aquí estoy perdiendo firmeza y control
Aquí voy tropezando a punto de caer
No sé lo que pueda suceder,
¿Dónde quedó mi seguridad? ¿Dónde está?

No creo, no (no creo, no)
Que haya sido un error
Dejar todo es mi decisión,
Lo siento, esto es el final…

Solo de guitarra

Cuando te vi
Sin fuerzas para seguir
Noté que algo iba mal…

(Hasta hoy)
Todo parecía ser normal (hasta hoy...)
Un examen de resistencia a la realidad
Hasta hoy (hasta hoy)
No sabía lo que era vivir (hasta hoy...)
No sabía lo difícil que resultaría empezar a crecer
oh no no, uuuuh

Hasta hoy (hasta hoy)
Todo parecía ser normal (hasta hoy...)
Un examen de resistencia a la realidad
Hasta hoy (hasta hoy)
Hice lo que debía hacer (hasta hoy...)
Pero ahora no sé si mis decisiones
Fueron todas para bien, ooohhh…

Aquí me ves, perdida en recuerdos que nunca pude borrar…

____________________________________________

Nunca más
Letra y música de Jimena Arroyo. Versión en español de "Anymore".

De la vida espero más
Que mentiras y engaños.
No es difícil intentar,
Pero pasan los años.

Yo te fui fiel, fui leal
Un modelo de mujer
Fui un volcán, un huracán
Pero no resultó muy bien

Todo al fin comienza a cerrar
Lo que fue un juego ahora es real
No hay motivos para llorar
Nunca más…

De mis días en soledad
Ya no quiero acordarme
Compañía ocasional
Que no saciaba el hambre

No quiero más un Don Juan
Que pierda mis sentidos
Siempre has sido tú
De verdad…

Todo al fin comienza a cerrar
Lo que fue un juego ahora es real
No hay motivos para llorar
Nunca más, no
Nunca más…
Nunca más…

Termina aquí la búsqueda sin fin
Todo es por ti…

Todo al fin comienza a cerrar
Lo que fue un juego ahora es real
No hay motivos para llorar
Nunca más…

Cuando no encuentre a dónde escapar
(no encuentre a dónde escapar)
Cuando las puertas no abran jamás
Sé que a tu lado voy a encontrar seguridad

Todo al fin comienza a cerrar
Lo que fue un juego ahora es real
No hay motivos para llorar
Nunca más…
Nunca más…
Nunca más…

------------------------------------------

No
Letra y música de Jimena Arroyo. Versión en español de "Don't"

No me digas más “te amo”
Ni que yo soy tu ángel
No hables para atarme
Vuelve a empezar (sin mí) sin mí

No me digas más “te odio”
“Te detesto, eres la mujer más cruel”
Sé lo que el dolor te hace decir
Y pronto te vas (arrepentir) a arrepentir

No me harás quedar, no me culpes más
Ya no sé qué hacer para hacerte entender
Quiero respirar, necesito libertad
Siempre hay una forma de volver a empezar (de empezar)

No lo hagas más duro de lo que es
No me hagas sentir miserable
¿Por qué no ves mi dolor?
No me culpes siempre a mí
Lo nuestro no podía ser... (ahh) así

No me pidas más disculpas
No ruegues ni maldigas
Sé que estoy siendo egoísta,
Porque pienso en mí (en mí) esta vez

No me digas más mentiras, oh no
Palabras desesperadas por el dolor (el dolor)
Sé que ya no puedo amarte
Todo terminó... (adiós) adiós

No me harás quedar llena de ingratitud
Me asusta saber que mi sombra eres tú
No me harás llorar, no te voy a perdonar
Por cierto no fuiste mi príncipe azul (no fuiste mi príncipe azul)

No lo hagas más duro de lo que es
No me hagas sentir miserable
¿Por qué no ves mi dolor?
No me culpes siempre a mí
Lo nuestro no podía ser... así... así...

Uuuhhh

No me harás quedar, no me culpes más
Ya no sé qué hacer para hacerte entender
Quiero respirar, necesito libertad
Ya vas a poder vivir sin mi amor (mi amor... mi amor...)

No lo hagas, no...

Más duro de lo que es
No me hagas sentir miserable
¿Por qué no ves mi dolor?
No me culpes siempre a mí
Lo nuestro no podía ser...

No lo hagas más duro de lo que es
No me hagas sentir miserable
¿Por qué no ves mi dolor?
No me culpes siempre a mí
Lo nuestro no podía ser...
Así... así... así... así...

-----------------------------------------------------

Una forma de morir

Letra y música de Jimena Arroyo. Versión en español de "A way to forget"

Te fuiste de mí
Estoy sola al fin

Todo este tiempo
Que viví en el temor
De no verte jamás
Fue duro, fue lento
Las horas no corrían
Sólo daban marcha atrás

Hasta tu aparición
Y mi torpe reacción
Hace tanto tiempo
Que anulé el corazón

Pensar es una forma de morir
Vivir es una forma de amar
Por pensar en mi dolor cancelé el corazón
No pude descubrir de entre todas tu voz
Que de un grito pedía perdón
No la supe oír

Cada momento
Se hacía interminable
No podía entender
Los crueles recuerdos
Que atacaban implacables
Y no sabía qué hacer

Cómo no te oí
Hablándome así
La soledad es gris
Y no te deja elegir

Odiar es una forma de morir
Sentir es una forma de amar
La solución está en saber distinguir
Y poder elegir lo que no nos haga mal
Y sólo Dios nos podrá juzgar
O el corazón

Sola al fin
No puedo sentir

Te fuiste de mí
No quiero seguir así

Pensar es una forma de morir
Vivir es una forma de amar
Por pensar en mi dolor cancelé el corazón
No pude descubrir de entre todas tu voz
Que de un grito pedía perdón
No la supe oír

Odiar es una forma de morir
Sentir es una forma de amar
La solución está en saber distinguir
Y poder elegir lo que no nos haga mal
Y sólo Dios nos podrá juzgar
O el corazón

No soy así
¿Qué dicen de mí?

Sola al fin
No puedo sentir
Te fuiste de mí
Qué triste es vivir

No te supe oír
No quiero seguir

_______________________

Pruébame

Letra y música de Jimena Arroyo. Versión en español de "Try me up"

Me dices que te has cansado
Que ya no hay nadie por quien pelear
Que son todas iguales
Y más vale prevenir que curar

Y que nadie se atreva a cruzar la barrera
Y te intente conquistar (te intente conquistar)
Seducir es un arte, otra cosa es amarte
Y que nadie me lo venga a negar (no pueden negar)

Me cuentas todo eso a mí
Yo soy de carne y hueso al fin
No hay nadie que te dé amor
Con el desinterés que ofrezco yo…

Ahh ahh

Pruébame a ver si soy diferente
O soy igual al resto de la gente
Pruébame y dale a cuerda a tu vida
(Cierra la herida) No soy como todas las demás.

No pienses que el silencio
De mis sentimientos es falsedad
Si oculto es por miedo
A entrar en el juego y perder tu amistad

Es tan duro explicarte, tan difícil contarte
Cómo ruge esta ansiedad (ruge esta ansiedad)
Seducir es un arte, otra cosa es amarte
Nadie me lo puede negar.

No hay nadie que te dé amor
Con el desinterés que ofrezco yo…

Pruébame a ver si soy diferente
O soy igual al resto de la gente
Pruébame y dale a cuerda a tu vida
(Cierra la herida)

Uh uh …Ahh ahh…Uh uh
Ahh ahh… Ahh ahh… Ahh ahh…

Pruébame (a ver si soy diferente)
O soy igual al resto de la gente…

Pruébame a ver si soy diferente
O soy igual al resto de la gente (de la gente)
Pruébame y dale a cuerda a tu vida
(Cierra la herida) No soy como todas las demás

Pruébame a ver si soy diferente (oh oh oh oh)
O soy igual al resto de la gente (de la gente)
Pruébame y dale a cuerda a tu vida
Uhhhh…No soy como todas las demás.